Surfade in på Expressens kultursida och fann den här artikeln. Uppenbarligen är det svår nyhetstorka även på kulturområdet, men trots det har jag svårt att se hur den här texten platsade. Vad vill människan egentligen ha sagt? Det är inte lätt att veta, men här är min tolkning:
1. Rosa är en fånig färg. Svart och rött är mycket bättre.
2. Att använda engelska uttryck är puerilt. Tyska är bättre.
Så ligger det till: om ni vill föra ut ett budskap och vill att det ska tas på allvar då ska ni använda tyska och färgerna rött och svart.
Det är ju bara att tacka Expressen för denna lysande kulturjournalistik.
Kategorier: bibliotek · förvirrade kulturskribenter · kulturjournalistik · media
Taggad: Add new tag
Jag har som nämnts i tidigare inlägg översatt Blurbasisten Alex James självbiografi till svenska. Det har varit ett sant nöje. Boken kommer att finnas i en bokhandel nära dig i augusti och jag hade tänkt skriva några ord om innehållet här, men så kom jag på att det är kanske bättre att citera herr James själv. Så här presenterar Alex sin bok Inget annat sätt:
Jag var gycklarkungen i Soho och den främsta slynan på Groucho Club, den näst fullaste medlemmen i världens fullaste band. Men det var ingen katastrof. Det var en dröm som blivit sann. Jag bodde i det finaste huset i Covent Garden. Jag hade allas nummer, en raket på väg till Mars, två flygplan och en Damien Hirst-taxi. Tio år senare har allting förändrats. Jag dricker inte, tar inga droger och jag är gift. Jag bor på en gård i Cotswolds. Flygplanen har jag sålt, för nu har jag landat.
Den här självbiografin handlar om att ge sig av och sedan hitta hem. Det är berättelsen om en rock’n’roll-omslagspojkes resa från att drömma om att ha allt, till att verkligen ha allt och vilja ha mer. Det är en promenad genom högt och lågt i nittiotalets frodiga landskap. Det handlar om att växa sig större än man någonsin kunnat föreställa sig. Berättelsen börjar när jag föds och slutar här, när mina tvillingar gör entré.
Klart att man vill läsa den boken. Tro mig. Alex skriver också en underhållande och välformulerad blogg på Blurs hemsida. Fast han kallar det dagbok och han skriver mest om livet på landet och om osttillverkning. Läs bloggen och läs sedan boken. Mitt tips till dig.
Kategorier: Böcker · Tips · Översättning
Okej, det här med att blogga har ju gått sådär. Nästan ett år sedan förra inlägget.
I den här takten lär det ta ett tag innan jag blir någon ny Blondinbella. Nåja …
Hursomhelst tänkte jag så smått starta upp igen och jag har börjat med att uppdatera listan med mina översättningar: Chuck Klostermans Sex, droger och Kalaspuffar och Alex James Inget annat sätt. Klosterman kom ut i mars och James kommer nu i augusti, vilket jag ser fram emot. Jag ska försöka lägga upp omslgsbilderna snart, måste bara leta upp dem först.
Annars? Tja, håller på att läsa Murakamis Fågeln som vrider upp världen. Vem vet, kanske kommer jag att ha något att säga om den snart. Eller om någonting annat.
Kategorier: Uncategorized
